Eine Bildunterschrift im Familienalbum kann eine Frage beantworten, die das Foto offenlässt. Eine Personengruppe vor einem Haus ist vielleicht deutlich zu erkennen. Spätere Leser wissen trotzdem nicht, wem das Haus gehörte, warum alle zusammenkamen oder welches Kind sie später als Erwachsenen kannten. Beginne mit diesen fehlenden Angaben statt mit einem schmückenden Satz über einen schönen Tag.
Nenne Personen in einer nachvollziehbaren Reihenfolge. „Von links nach rechts“ passt zu einer einfachen Reihe. Bei einer dichten Gruppe müssen vordere und hintere Reihe vielleicht getrennt beschrieben werden. Verwende Namen im Album einheitlich. Haben zwei Verwandte denselben Vornamen, ergänze genügend Zusammenhang zur Unterscheidung, ohne jeden Bildtext zum Stammbaum auszubauen.
Lass Unsicherheit sichtbar. Ein ungefähres Jahr, ein nur von einer Person erinnerter Ort oder ein unbekannter Gast sollten entsprechend bezeichnet werden. Eine selbstsichere falsche Angabe lässt sich später schwerer berichtigen als eine klar markierte Lücke. Notiere nach Möglichkeit separat, wer die Information beigesteuert hat, damit andere Familienmitglieder nachfragen können.
Im Bild fehlenden Zusammenhang ergänzen
Ein kurzer Text kann das Ereignis nennen und eine Beziehung erklären: den ersten Besuch nach einem Umzug, einen Geburtstag in einer vorübergehenden Wohnung oder ein Treffen vor dem Studienbeginn. Wähle das Detail, das die Bedeutung des Fotos verändert. Einen deutlich sichtbaren roten Mantel musst du nicht zusätzlich beschreiben.
Schreibe Menschen keine Gefühle oder privaten Gedanken zu, sofern sie diese nicht selbst erläutert haben. Eine wegschauende Person kann abgelenkt sein, zuhören oder zwischen zwei Gesichtsausdrücken aufgenommen worden sein. Beschreibe bekannte Umstände, statt aus einem Einzelbild eine Charakteraussage abzuleiten.
Lies den Bildtext neben dem tatsächlichen Abzug. Er sollte räumlich eindeutig zugeordnet sein, besonders auf Seiten mit mehreren Fotos. Nutze lesbare Schrift und eine einheitliche Platzierung. Braucht eine Geschichte mehr Raum, gib ihr ein eigenes Textfeld, statt winzige Zeilen unter ein kleines Bild zu drängen.
Lass Namen und Daten vor dem Druck mehrerer Exemplare von jemandem prüfen, der die Personen kennt. Bewahre die Texte auch bei den Bilddateien auf und nicht nur im Buchprojekt. Das gedruckte Album wird dadurch eine Darstellungsform der Informationen, statt der einzige Ort zu sein, an dem die Zuordnungen erhalten bleiben.
